2015年2月1日日曜日

知ろうとしない 星の王子さま/サン=テグジュペリ作 内藤 濯訳

 「ぼくの知ってある星に、赤黒っていう先生がいてね、その先生、花のにおいなんか、吸ったこともないし、星をながめたこともない。だあれも愛したことがなくて、していることといったら、寄せ算ばかりだ。そして日がな一日、きみみたいに、しそがしい、いそがしい、いそがしい、と口ぐせにいいながら、いばりくさっているんだ。そりゃひとじゃなくて、キノコなんだ」
「キノ・・・・・・?」
 「キノコなんだ」
 王子さまは、もうまっさおになっておこっていました。
 「花は、もうなん百万年も前から、トゲをつくっている。ヒツジもやっぱり、もうなん百万年も前から、花をたべている。でも、花が、なぜ、さんざ苦労して、なんの役にもたたないトゲをつくるのか、そのわけを知ろうというのが、だいじなことじゃないっていうのかい? ふとっちょの赤黒先生の寄せ算より、だいじなことなんじゃないっていうの? ぼくの星には、よそだとどこにもない、めずらしい花が一つあってね、ある朝、小さなヒツジが、うっかり、パクッとくっちまうようなことがあるってこと、ぼくが-このぼくが-知っているのに、きみ、それがだいじじゃないっていうの?」

 王子さまは、そういって、こんどは、顔を赤くしましたが、やがてまた、いいつづけました。
 「だれかが、なん百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花がすきだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだよ。そして、〈ぼくのすきな花が、どこかにある〉と思っているんだ。それで、ヒツジが花をくうのは、その人の星という星が、とつぜん消えてなくなるようなものなんだけど、それもきみは、たいしたことじゃないっていうんだ」
 王子さまはそれきり、なにもいえませんでした。そして、にわかに、わっとなきだしてしまいました。(中略)
 涙の国って、ほんとうにふしぎなところですね。

・出典
星の王子さま/サン=テグジュペリ作 内藤 濯訳、6 p39~41

関連場所、商品

0 件のコメント:

コメントを投稿